rde an die

die zuständige Behö́ rde — компете́нтный о́рган, компете́нтное ве́домство

der für dí esen Fall zuständige Rí chter — судья́, в компете́нцию кото́рого вхо́дит рассмотре́ние э́того де́ла

er wú rde an die zuständige Sté lle verwí esen — он был напра́влен в соотве́тствующее ве́домство

für etw. (A) zuständig sein — ве́дать чем-л.

ich bin dafǘ r nicht zuständig — э́то не моя́ компете́нция; я не уполномо́чен занима́ться э́тим

Er wúrde an die Wand gedrängt. — Его прижали к стене.

Die Ménge hat sie sofórt in die Écke gedrängt. — Толпа сразу же оттеснила её в угол.

Sie drängt mich, die Schúlden zu bezáhlen. — Она торопит меня с уплатой долгов.

Die Zeit drängt. — Время не терпит.

Die Situatión drängt. — Ситуация не терпит отлагательства.

Sie drängten sich vor séíner Tür. — Они толпились перед его дверью.

Er hat versúcht, sich zum Áúsgang zu drängen. — Он попытался протиснуться к выходу.

ein Kind auf éinen Stuhl, auf ein Sófa, an den Tisch sétzen — уса́живать ребёнка на стул, на дива́н, за стол

der Gast wúrde in die Mítte / nében ein júnges Mädchen gesétzt — го́стя посади́ли в середи́ну / о́коло молодо́й де́вушки

den Hut auf den Kopf sétzen — надева́ть шля́пу на го́лову

die Kartóffeln aufs Féuer sétzen — поста́вить карто́фель на ого́нь

sich auf éinen Stuhl, auf ein Sófa, auf ein Bett sétzen — сади́ться на стул, на дива́н, на крова́ть

ich sétzte mich an den Tisch / ans Fénster — я сел к столу́ / к окну́

sie sétzte sich auf íhren Platz / ins Gras / únter éinen Baum — она́ се́ла на своё ме́сто / в тра́ву / под де́рево

er hat sich ins Licht / in die Sónne / in den Schátten gesétzt — он сел на свет / на со́лнце / в тень

setz dich nében méinen Brúder / nében mich / nében díeses Mädchen — сади́сь о́коло моего́ бра́та / ря́дом со мной / ря́дом с э́той де́вушкой

warúm hast du dich zwíschen jénen Júngen und ein Mädchen gesétzt? — почему́ ты сел ме́жду тем ма́льчиком и де́вочкой?

ich sétzte mich zu íhnen — я сел к ним

darf ich mich sétzen? — мо́жно сесть?, разреши́те мне сесть?

dürfen wir uns auf únsere Plätze sétzen? — мо́жно (нам) сесть на свои́ места́?

setz dich doch! — сади́сь же!

darf man sich für éinen Áugenblick zu Íhnen sétzen? — мо́жно сесть на мину́тку к вам?

setz dich bequém / geráde! — сядь удо́бно / пря́мо!

sich in Bewégung sétzen — приходи́ть в движе́ние, тро́гаться

pünktlich um 9 Uhr sétzte sich der Zug in Bewégung — то́чно в де́вять часо́в по́езд тро́нулся

die Brǘ cke wú rde in die Luft gespré ngt — мост взлете́л на во́здух, мост был взо́рван

é ine Versá mmlung spré ngen — сорва́ть [разогна́ть] собра́ние

é ine Spí elbank spré ngen карт. — сорва́ть банк

die Wä́ sche spré ngen — спры́скивать бельё́ ( перед глаженьем)

ǘ ber é inen Grá ben spré ngen — перескочи́ть че́рез ров

Empö́ rung auslösen — вы́звать возмуще́ние

é ine Vó lksbewegung auslösen — вы́звать [име́ть сле́дствием] всенаро́дное движе́ние

der Streik wú rde durch die Entlá ssung é ines Á rbeiters ausgelöst — причи́ной забасто́вки яви́лось увольне́ние рабо́чего

Die Érde dreht sich um die Sónne. — Земля вращается вокруг солнца.

lóckere Érde — рыхлая земля

Er músste auf der Érde schláfen. — Ему пришлось спать на полу.

auf frémder Érde kämpfen — воевать на чужой земле

auf der gánzen Érde bekánnt sein — быть известным на весь мир

die Éinwohner der Érde — жи́тели Земли́

zwíschen Hímmel und Érde — ме́жду не́бом и землёй

über die gánze Érde — по всему́ све́ту

er ist auf der gánzen Érde bekánnt — его́ зна́ют во всём ми́ре

auf der Érde bléiben — не предава́ться никаки́м иллю́зиям, сохраня́ть тре́звый взгляд на ве́щи

mit béiden Füßen auf der Érde stéhen — быть практи́чным челове́ком

er steht mit béiden Füßen auf der Érde — он практи́чный челове́к

Léhrer wérden — стать учи́телем

Ingenieur wérden — стать инжене́ром

Soldát wérden — стать солда́том

sie wúrde séine Frau — она́ ста́ла его́ жено́й

er ist mein gúter Freund gewórden — он стал мои́м хоро́шим дру́гом

Mútter wérden — стать ма́терью

was will er wérden? — кем он хо́чет стать [быть]?

es wird kalt / kälter — стано́вится хо́лодно / холодне́е

die Táge wérden kürzer / länger / wärmer / kälter — дни стано́вятся коро́че / длинне́е / тепле́е / холодне́е

das Wétter ist wíeder bésser gewórden — пого́да опя́ть улу́чшилась

im Wínter wird es früh dúnkel — зимо́й ра́но темне́ет

ánders wérden — меня́ться

das muss ánders wérden — э́то (положе́ние) должно́ измени́ться

krank wérden — заболе́ть

gesúnd wérden — вы́здороветь

alt wérden — (по)старе́ть

sie ist alt gewórden — она́ постаре́ла

arm wérden — (о)бедне́ть

reich wérden — разбогате́ть

böse wérden — рассерди́ться

sáuer wérden — ски́снуть, проки́снуть

die Milch ist sáuer gewórden — молоко́ проки́сло

es wird mir [mir wird (es)] schlecht — мне нехорошо́

mir wúrde heiß — мне ста́ло жа́рко, меня́ бро́сило в жар

er wúrde ihm leicht / schwer ums Herz — у него́ ста́ло легко́ / тяжело́ на се́рдце

was soll aus ihm wérden? — что из него́ вы́йдет?

aus ihm wird nichts wérden — из него́ ничего́ не вы́йдет [не полу́чится]

was soll denn nun wérden? — что же бу́дет?

was wird daráus? — что из э́того вы́йдет?

daráus kann nichts wérden — из э́того ничего́ не вы́йдет

aus dem Plan ist nichts gewórden — из э́того пла́на ничего́ не вы́шло

der Schnee ist zu Wásser gewórden — снег преврати́лся в во́ду, снег раста́ял

er ist zum Mann gewórden — он стал мужчи́ной

sie wúrde zu séiner Frau — она́ ста́ла его́ жено́й

er wird bald kómmen — он ско́ро придёт

das Haus wird schnell gebáut — дом стро́ится бы́стро

es ist mir geságt wórden, dass... — мне бы́ло ска́зано, что...

das Pferd sá tteln — седла́ть ло́шадь

drei Pfé rde an [vor] den Wá gen schí rren — запря́чь тро́йку

aufs Pferd sté igen^* (s) — сесть на ло́шадь

zu Pfé rde — верхо́м; в ко́нном строю́

das Trojá nische Pferd миф. — троя́нский конь

er ist das bé ste Pferd im Stall разг. — он (наш) лу́чший рабо́тник [сотру́дник]

wie ein Pferd á rbeiten фам. — рабо́тать как ло́шадь; ≅ рабо́тать как вол

das hält kein Pferd aus разг. — э́того никто́ не вы́несет

mach mir nicht die Pfé rde scheu! разг. — не наводи́ па́нику!

das brí ngen ké ine zehn Pfé rde fé rtig фам. — на э́то никаки́х сил не хва́тит

ké ine zehn Pfé rde brí ngen mich dahín разг. — никака́я си́ла не заста́вит меня́ туда́ пойти́, я ни за что туда́ не пойду́

das Pferd beim Schwánz(e) [vom Schwanz her] á ufzäumen — нача́ть де́ло не с того́ конца́

mit dem kann man Pfé rde sté hlen разг. — он челове́к надё́жный, на него́ вполне́ мо́жно положи́ться

aufs fá lsche Pferd sé tzen разг. — поста́вить не на ту ло́шадь; сде́лать неве́рную ста́вку

er ist nicht mit zehn Pfé rden von der Sté lle zu brí ngen — его́ никаки́ми си́лами не сдви́нешь с ме́ста

es wird kalt — стано́вится хо́лодно

was will er wé rden? — кем он хо́чет стать [быть]?

wie wird die É rnte? — како́й бу́дет урожа́й?

es wird mir schlecht — мне нехорошо́

alt wé rden — (по)старе́ть

á nders wé rden — меня́ться

gesú nd wé rden — вы́здороветь

gewá hr wé rden (G) высок. — уви́деть, заме́тить

krank wé rden — заболе́ть

rot wé rden — (по)красне́ть

das Wá sser wird zu Eis — вода́ превраща́ется в лёд

die Á usnahme wird zur Ré gel — исключе́ние стано́вится пра́вилом

was soll aus ihm wé rden? — что из него́ полу́чится?

was wird dará us? — что из э́того вы́йдет?

es wird Á bend — вечере́ет

mó rgen wird es ein Jahr, daß … — за́втра бу́дет год как …

dein Recht soll dir wé rden — с тобо́й посту́пят по справедли́вости

er wird schon wí eder wé rden разг. — он попра́вится, он вы́здоровеет

du wirst nicht mehr — упадё́шь — не вста́нешь (говорят, когда хотят удивить собеседника)

es wird schon wí eder wé rden разг. — всё образу́ется

was nicht ist, das kann noch wé rden — нет, так бу́дет

na, wird's bald? разг. — а ну, жи́во!

ich wé rde schré iben — я бу́ду писа́ть, я напишу́

wenn ich á lle Brí efe geschrí eben há ben wé rde, sá ge ich dir Beschéid — когда́ я напишу́ все пи́сьма, я скажу́ [сообщу́] тебе́

er wird wohl krank sein — наве́рное, он бо́лен

er wird wohl krank gewé sen sein — наве́рное, он был бо́лен

das Haus wird gebáut — дом стро́ится

das Haus wú rde gebáut — дом постро́или

im Klub wird getá nzt — в клу́бе та́нцы

er wird kritisí ert — его́ критику́ют

hier wird nicht gerá ucht! — здесь нельзя́ кури́ть!

jetzt wird á ufgepaßt! — тепе́рь слу́шайте внима́тельно!

wenn ich Zeit hä́ tte, würde ich zu dir kó mmen — е́сли бы у меня́ бы́ло вре́мя, я бы пришё́л к тебе́ ( теперь)

hä́ tte er kó mmen wóllen, würde er längst gekó mmen sein — е́сли бы он хоте́л прийти́, он бы давно́ пришё́л

würden Sie bí tte so fréundlich sein, mir zu ságen … — не бу́дете ли вы любе́зны сказа́ть мне …

euch wé rde ich! — вот я вас! ( угроза)

er nahm séinen Hut und ging — он взял свою́ шля́пу и пошёл [ушёл]

néhmen Sie Íhre Tásche — возьми́те свою́ су́мку

néhmen Sie bítte noch Fleisch / Gemüse! — бери́те, пожа́луйста, ещё мя́со / о́вощи!

er nahm dafür kein Geld — он не взял за э́то де́нег

sie nahm Téller / Tássen aus dem Schrank und stéllte sie auf den Tisch — она́ взяла́ [доста́ла] из шка́фа таре́лки / ча́шки и поста́вила их на стол

nimm aus dem Schrank Mésser und Gábeln und lége sie auf den Tisch — возьми́ в шкафу́ ножи́ и ви́лки и положи́ их на стол

aus der Tásche Geld néhmen — брать [вынима́ть] из су́мки де́ньги

sie nimmt das Kind bei der Hand — она́ берёт ребёнка за́ руку

das Kind wúrde müde, und der Váter nahm es auf den Arm — ребёнок уста́л, и оте́ц взял его́ на́ руки

er nahm séine Mútter in den Arm — он о́бнял свою́ мать

die Stráßenbahn, den Bus néhmen — пое́хать трамва́ем [на трамва́е], авто́бусом [на авто́бусе]; сесть в трамва́й, в авто́бус

néhmen wir den Bus óder géhen wir zu Fuß? — мы пое́дем авто́бусом или пойдём пешко́м?

sie beschlóssen, éinen Wágen zu néhmen — они́ реши́ли пое́хать на маши́не

néhmen wir líeber ein Flúgzeug — дава́й(те) лу́чше полети́м самолётом [на самолёте]

er nahm den nächsten Zug, um schnell zu Háuse zu séin — он пое́хал сле́дующим по́ездом, что́бы поскоре́е быть до́ма

sie hat Stúnden in Rússisch genómmen — она́ брала́ уро́ки ру́сского языка́

hast du dir éinen Léhrer in Énglisch genómmen? — ты взял себе́ учи́теля по англи́йскому языку́?

ich hábe ein Brot genómmen — я взял [купи́л] буха́нку [бато́н] хле́ба

der Kránke nimmt díeses Míttel nach dem Éssen — больно́й принима́ет э́то лека́рство по́сле еды́

ich nahm den Káffee / den Tee — я вы́пил ко́фе / ча́ю

hast du am Mórgen étwas zu dir genómmen? — ты у́тром ел что́-нибудь?

er nahm dem Kind séinen Ball — он о́тнял у ребёнка мяч

der Tod hat ihm die Frau genómmen — смерть лиши́ла его́ жены́

Úrlaub néhmen — брать [взять] о́тпуск

er nahm Úrlaub und fuhr in ein Férienheim — он взял о́тпуск и пое́хал в дом о́тдыха [в пансиона́т]

ich wérde mir éinen Tag Úrlaub néhmen und méine Éltern in éiner ánderen Stadt besúchen — я возьму́ свобо́дный день и съе́зжу к свои́м роди́телям в друго́й го́род

Platz néhmen — сади́ться, сесть

bítte, néhmen Sie Platz! — сади́тесь, пожа́луйста!

das lásse ich mir nicht néhmen — 1) от э́того я не откажу́сь [не отступлю́сь]; на э́том я наста́иваю 2) я не преми́ну сде́лать э́то

in der Nacht von Fréítag auf Sámstag — в ночь с пятницы на субботу

díése Nacht — этой ночью

éíne fínstere Nacht — глухая [тёмная] ночь

éíne móndhelle Nacht — лунная ночь

die gánze Nacht hindúrch — всю ночь напролёт

über Nacht — 1) на ночь 2) за ночь 3) сразу, вдруг

Über Nacht wúrde er berühmt. — На следующее утро он проснуться знаменитым.

Die Nacht bricht an. — Наступает ночь.

Héúte hat únser Ópa éíne gúte Nacht gehábt. — Сегодня наш дедушка спал спокойно.

Bis tief in die Nacht hinéín ging wir wéíter. — До глубокой ночи мы продолжали свой путь.

die Nacht des Wáhnsinns [des Tódes] — мрак безумия [смерти]

gúte Nacht! — (с)покойной ночи!

die wéíßen Nächte — белые ночи

die Zwölf Nächte — святки

éíne italienische Nacht — ночной бал под открытым небом

häßlich wie die Nacht — ≈ страшна как смертный грех

schwarz wie die Nacht — чёрный [чёрная] как ночь

die Nacht zum Tág(e) máchen — работать [читать] по ночам

auf die [zur] É rde fá llen — па́дать [упа́сть] на зе́млю

der Lä́ nge nach auf die É rde fá llen — растяну́ться во весь рост

ǘ ber é inen Stein fá llen — упа́сть, споткну́вшись о ка́мень

j-m um den Hals fá llen — бро́ситься кому́-л. на ше́ю

einá nder in die Á rme fá llen — бро́ситься в объя́тия друг дру́га

j-m zu Fǘ ßen fá llen — упа́сть в но́ги кому́-л.

es fiel ihm wie Schú ppen von den Á ugen — у него́ сло́вно пелена́ с глаз упа́ла

das Baromé ter fällt — баро́метр па́дает [идё́т на пониже́ние]

Wá ren fá llen im Pré is(e) — това́ры па́дают в цене́

er fiel als Held — он пал геро́ем

ein Schuß fiel — гря́нул вы́стрел

es fí elen Bemé rkungen — раздава́лись замеча́ния [ре́плики]

der 1. Mai fällt auf é inen Só nntag — Пе́рвое ма́я прихо́дится на воскресе́нье

in é ine Zeit fá llen — относи́ться к како́му-л. вре́мени

ú nter é ine Bestí mmung fá llen — подпада́ть под де́йствие постановле́ния

die Wahl fiel auf ihn — вы́бор пал на него́

die É rbschaft fiel an ihn — насле́дство доста́лось ему́, он стал насле́дником

das ist ihm (mǘ helos ) in den Schoß gefá llen — он получи́л э́то [ему́ э́то доста́лось] без мале́йшего труда́

das fällt ihm schwer [leicht] — э́то даё́тся ему́ с трудо́м [легко́]

die Entsché idung fiel ihm leicht [schwer] — он легко́ [с трудо́м] реши́лся

die Entsché idung ist gefá llen — реше́ние при́нято, решено́

die Entsché idung fiel zu sé inen Gú nsten — реше́ние при́нято в его́ по́льзу

die Wǘ rfe sind gefá llen! — жре́бий бро́шен!

j-m auf die Né rven fá llen — раздража́ть кого́-л., де́йствовать кому́-л. на не́рвы

aus der Ró lle fá llen — выходи́ть из ро́ли, сбива́ться с то́на

das fällt aus dem Rá hmen (G) — э́то не укла́дывается в ра́мки (чего-л.)

den Pfé rden in die Zǘ gel fá llen — схвати́ть лошаде́й под уздцы́

dem Feind in den Rǘ cken fá llen — напа́сть на проти́вника с ты́ла

j-m in die Hä́ nde fá llen — попа́сть кому́-л. в ру́ки

in die Á ugen fá llen — броса́ться в глаза́

in Ú ngnade fá llen — впасть в неми́лость

in Ó hnmacht fá llen — па́дать в о́бморок

die Tür fiel ins Schloß — дверь захло́пнулась (на замо́к)

j-m ins Wort [in die Réde] fá llen — прерва́ть кого́-л.

dí eser Ú mstand fällt schwer ins Gewí cht — э́то обстоя́тельство игра́ет большу́ю роль

die Á ussage fällt schwer in die Wá agschale — э́то показа́ние о́чень ве́ско

j-m zur Last fá llen — быть кому́-л. в тя́гость

j-m zum Ó pfer fá llen — стать же́ртвой кого́-л.

in der 1. Há lbzeit war noch kein Tor gefá llen — в пе́рвом та́йме не́ было заби́то [пропу́щено] ни одного́ го́ла [мяча́]

ein Pflá ster auf die Wú nde lé gen — накла́дывать пла́стырь на ра́ну

das Tuch um die Schú ltern lé gen — наки́нуть плато́к на пле́чи

ein Schloß vor die Tür lé gen — пове́сить замо́к на дверь

j-m é ine Last auf die Schú ltern lé gen — взвали́ть на чьи-л. пле́чи тя́жесть (тж. перен.)

ein Fundamé nt lé gen — закла́дывать фунда́мент

den Fú ßboden lé gen — настила́ть пол

das Parké tt lé gen — класть парке́т

É ier lé gen — нести́ я́йца, нести́сь

j-m Ká rten lé gen — гада́ть кому́-л. на ка́ртах

hó hen Zoll auf é ine Wá re lé gen — обложи́ть това́р высо́кой по́шлиной

Wert [Gewícht] auf etw. (A) lé gen — дорожи́ть чем-л., придава́ть чему́-л. (большо́е) значе́ние

Fé uer an ein Haus lé gen — подже́чь дом

j-m É inquartierung ins Haus lé gen — расквартирова́ть солда́т у кого́-л.

den Grund zu etw. (D) lé gen — заложи́ть осно́ву чего́-л.

den Hund an die Ké tte lé gen — посади́ть соба́ку на цепь

j-n ins Grab [in die Érde] lé gen — похорони́ть кого́-л.

j-n in Kétten [in Fésseln] lé gen — закова́ть кого́-л. в це́пи [в кандалы́]

ein Haus in Á sche lé gen — сжечь дом дотла́, преврати́ть дом в пе́пел

in Trǘ mmer lé gen — разруша́ть, превраща́ть в разва́лины

kein Hí ndernis in den Weg lé gen — не чини́ть никаки́х препя́тствий

etw. dagé gen in die Wá agschale lé gen — возража́ть, приводя́ доказа́тельства

die Stirn in Fá lten lé gen — намо́рщить [нахму́рить] лоб

j-m etw. zur Last lé gen — обвиня́ть кого́-л. в чём-л.

sich zu Bett lé gen — ложи́ться спать

Né bel legt sich auf die É rde — тума́н сте́лется по земле́

der Dunst legt sich auf die Brust — от ча́да спира́ет дыха́ние

sich in den Hínterhalt [auf die Láuer] lé gen — засе́сть в заса́де

sich vor Á nker lé gen — встать на я́корь

der Sturm lé gte sich — бу́ря ути́хла

die Á ufregung hat sich gelégt — волне́ние улегло́сь [прошло́]

sich auf etw. (A) lé gen — энерги́чно бра́ться за что-л. [занима́ться чем-л.], налега́ть на что-л.

sich aufs Bí tten lé gen — перейти́ к про́сьбам, приня́ться упра́шивать кого́-л.

sich für j-n ins Zeug lé gen — вступи́ться [энерги́чно хлопота́ть] за кого́-л.

sich in die Rúder [ins Rúder] lé gen — нале́чь на вё́сла

sich tǘ chtig ins Zeug lé gen — рья́но взя́ться за рабо́ту

die Hǘ hner lé gen jetzt gut — ку́ры несу́тся сейча́с хорошо́

j-n an [bei] der Hand führen — вести́ кого́-л. за́ руку

j-n auf den ré chten Weg führen перен. — напра́вить кого́-л. на ве́рный путь

j-n auf die Spur führen — наводи́ть кого́-л. на след

j-n in die Í rre führen — ввести́ кого́-л. в заблужде́ние

das wǘ rde uns zu weit führen — э́то завело́ бы нас сли́шком далеко́

é ine Delegatión [é inen Trúppenteil] führen — возглавля́ть делега́цию, кома́ндовать войсково́й ча́стью

die Trú ppen ins Gefé cht führen — повести́ войска́ в бой

das Rú der führen — стоя́ть у руля́, управля́ть (тж. перен.)

den Há ushaft führen — вести́ (дома́шнее) хозя́йство

den Vó rsitz führen — председа́тельствовать, вести́ собра́ние

dem Kind die Hand führen — води́ть руко́й ребё́нка ( при письме)

die Hand zum Mú nd(e) führen — подноси́ть ру́ку ко рту [к губа́м]

die Hand (zum Gruß ) an die Mǘ tze führen — поднести́ ру́ку к ша́пке (для приве́тствия)

den Ó bus bis zum Krá nkenhaus führen — довести́ тролле́йбусную ли́нию до больни́цы

den Paß bei sich (D) führen — име́ть при себе́ па́спорт

das Schiff führt Kanó nen an Bord — кора́бль вооружё́н пу́шками

der Fluß führt Gó ldsand mit sich — в реке́ есть золотоно́сный песо́к

é inen Tí tel führen — име́ть ти́тул

é inen fá lschen Ná men führen — называ́ться чужи́м и́менем, жить под чужо́й фами́лией

die Zé itschrift führt fó lgende Rubrí ken — журна́л име́ет сле́дующие разде́лы

den Gé igenbogen führen — владе́ть смычко́м, быть скрипачо́м

den Pí nsel führen — владе́ть ки́стью, быть худо́жником

die Á ufsicht führen ( über A) — вести́ наблюде́ние, наблюда́ть (за кем-л., за чем-л.)

den Befé hl führen — распоряжа́ться, кома́ндовать

é inen Bewé is führen — дока́зывать; представля́ть доказа́тельство

é inen Brí efwechsel mit j-m führen — перепи́сываться с кем-л.

die Hé rrschaft führen — кома́ндовать ( в доме)

Kláge [Beschwérde] führen ( bei j-m über j-n, über etw.) — жа́ловаться (кому-л. на кого-л., на что-л.)

Bǘ cher führen — вести́ (бухга́лтерские) кни́ги

die Ká sse führen — вести́ ка́ссу, быть касси́ром

Krieg führen — вести́ войну́

é ine glǘ ckliche É he führen — жить счастли́вой супру́жеской жи́знью

ein lí ederliches Lé ben führen — вести́ безала́берный о́браз жи́зни

é inen Prozéß führen — вести́ суде́бное де́ло, суди́ться

é ine Untersú chung führen — вести́ сле́дствие [рассле́дование]

etw. bestä́ ndig im Mú nde führen — постоя́нно говори́ть о чём-л.

das gró ße Wort führen — игра́ть гла́вную роль

warúm führen Sie só lche Ré den? — к чему́ таки́е слова́?

j-n in Versú chung führen — вводи́ть кого́-л. в искуше́ние, искуша́ть кого́-л.

dí eser Weg führt in die Stadt — э́та доро́га ведё́т в го́род

wohí n soll das führen? — к чему́ э́то приведё́т?, до чего́ э́то доведё́т?

N. führt mit fünf Pú nkten gégen S. mit vier Pú nkten ( шахматы) — Н., име́я пять очко́в, лиди́рует, опережа́я С., набра́вшего четы́ре очка́

é ine fí nstere Nacht — глуха́я [тё́мная] ночь

es wú rde Nacht — наступи́ла ночь

in der Nacht, bei Nacht — но́чью

des Nachts высок. — но́чью

é ines Nachts — одна́жды но́чью

dí ese Nacht — э́той но́чью

é ine gú te Nacht há ben — хорошо́ провести́ ночь, спать споко́йно (б. ч. о больном)

die gá nze Nacht hindú rch — всю ночь напролё́т

bis tief in die Nacht hinéin — до глубо́кой но́чи

die Nacht ǘ ber — в тече́ние но́чи, всю ночь

dí ese Sá che beré itet ihm schlá flose Nächte — из-за э́того он лиши́лся сна

ihr wú rde es Nacht vor den Á ugen — у неё́ потемне́ло в глаза́х ( она потеряла сознание)

in der Nacht der faschí stischen Tyrannéi — в мра́чные го́ды фаши́стской тирани́и

die Nacht des Wá hnsinns — мрак безу́мия

gú te Nacht! — (с)поко́йной но́чи!

na dann gú te Nacht! разг. — вот тебе́ на́!; вот так шту́ка!

die wé ißen Nächte — бе́лые но́чи

die Hé ilige Nacht — соче́льник

die Zwölf Nächte — свя́тки

é ine italié nische Nacht — ночно́й бал под откры́тым не́бом

die Nacht der lá ngen Mé sser — «ночь дли́нных ноже́й», крова́вая ночь (расправа над политическими противниками, соперниками в борьбе за власть; напр. Гитлера над Рёмом в 1934 г.)

ein Ú nterschied wie Tag und Nacht — ≅ э́то не́бо и земля́ ( о разнице)

hä́ ßlich wie die Nacht — ≅ страшна́ как сме́ртный грех

bei Nacht und Né bel verschwí nden^* (s) — бессле́дно исче́знуть, таи́нственно пропа́сть

die Nacht zum Tá g(e) má chen — рабо́тать [чита́ть] по ноча́м

je dú nkler die Nacht, je schö́ ner der Tag посл. — чем ночь темне́й, тем я́рче день

bei Nacht sind á lle Ká tzen grau посл. — но́чью все ко́шки се́ры

é ine Hó rde Kí nder — вата́га [ора́ва] дете́й

faschí stische Hó rden — фаши́стские о́рды

die Gó ldene Hó rde ист. — Золота́я Орда́

sich á ußer Á tem lá ufen — задыха́ться от бе́га

sich mǘde lá ufen — бе́гать [набе́гаться] до уста́лости

sich (D ) die Fǘ ße wund lá ufen — натере́ть себе́ но́ги (во время ходьбы, бега)

es läuft sich hier schlecht — здесь тру́дно [неудо́бно] бе́гать

é ine Rú nde lá ufen — пробежа́ть круг

é inen Rekó rd lá ufen — установи́ть реко́рд в бе́ге

ein Ré nnen lá ufen — уча́ствовать в забе́ге

auf der Ká nte lá ufen — скользи́ть на ребре́ ( коньки)

in der Kú rve lá ufen — бежа́ть на поворо́те

auf gerá der Bahn lá ufen — бежа́ть по прямо́й

die bé sten Pfé rde sind beré its gelá ufen — лу́чшие ло́шади уже́ стартова́ли

ich bin frǘ her Schi gelá ufen — я ра́ньше ходи́л на лы́жах

das Kind kó nnte beré its mit é inem Jahr lá ufen — ребё́нок на́чал ходи́ть, когда́ ему́ бы́ло всего́ оди́н год

die Maschí ne läuft — маши́на рабо́тает

die É rde läuft um die Só nne — Земля́ враща́ется вокру́г Со́лнца

leer lá ufen тех. — рабо́тать вхолосту́ю

das Á uto hält mit lá ufendem Mó tor — автомоби́ль стои́т с рабо́тающим мото́ром

das Blut läuft durch die Á dern — кровь течё́т в жи́лах

das Faß läuft — бо́чка течё́т

die Ná se läuft — из но́са течё́т ( при насморке)

die Ké rze läuft — свеча́ оплыва́ет

die Zeit läuft — вре́мя течё́т [бежи́т]

das Schiff läuft aus dem Há fen — су́дно выхо́дит из га́вани

auf Grund lá ufen — сесть на мель

der Weg läuft längs des Wá ldes — доро́га прохо́дит вдоль ле́са

der Vertrág läuft drei Já hre — догово́р действи́телен в тече́ние трёх лет, догово́р заключё́н на три го́да

ein Schá uder lief ihm ǘ ber den Rǘ cken, es lief ihm kalt ǘ ber den Rǘ cken — мура́шки пробежа́ли у него́ по спине́ ( от страха)

ein Zí ttern lief durch den Kö́ rper — дрожь пробежа́ла по те́лу

ein Gemú rmel lief durch die Ré ihen — шё́пот пробежа́л по ряда́м

er ließ den Blick in á lle É cken lá ufen — он ша́рил глаза́ми по всем угла́м

Wége [Gä́ nge] für j-n lá ufen — исполня́ть чьи-л. поруче́ния, бе́гать по чьим-л. поруче́ниям

Gefá hr lá ufen — подверга́ться опа́сности

ins Geld lá ufen разг. — влете́ть в копе́ечку

er stéckte éinen Stock in die Érde — он воткну́л в зе́млю па́лку

den Brief in den Kásten stécken — опусти́ть письмо́ в (почто́вый) я́щик

schnell stéckte er den Zéttel in séine Tásche — он бы́стро су́нул запи́ску в карма́н [в су́мку]

du brauchst nicht ímmer die Hände in die Táschen zu stécken — не́чего тебе́ всё вре́мя безде́льничать

stécke nicht den Fínger in den Mund! — не засо́вывай па́лец в рот!

sie stéckte sich éine Blúme ins Haar / an das Kleid — она́ прикрепи́ла к волоса́м / к пла́тью цвето́к

ich stéckte mir die Fínger in die Óhren — я закры́л у́ши рука́ми

álle méinten, dass das Haus in Brand gestéckt wórden war — все счита́ли, что дом был подожжён

der Stock stéckte in der Érde — па́лка торча́ла в земле́

in séinem Mund stéckte éine Zigarétte — во рту у него́ торча́ла сигаре́та [папиро́са]

séine Füße stéckten in léichten Schúhen — на нога́х у него́ бы́ли лёгкие боти́нки

das Bild hat zwíschen den Büchern gestéckt — карти́на торча́ла [находи́лась, была́ засу́нута] ме́жду книг

bis über die Óhren in der Árbeit stécken — целико́м погрузи́ться в рабо́ту, быть зава́ленным [перегру́женным] рабо́той

in díesem Júngen steckt étwas — в э́том па́рне что́-то есть, э́тот па́рень - челове́к спосо́бный

Ball spíelen — игра́ть в мяч

Schach spíelen — игра́ть в ша́хматы

Ténnis spíelen — игра́ть в те́ннис

gut, áusgezeichnet, geschickt spíelen — игра́ть хорошо́, отли́чно, ло́вко [уме́ло]

schlecht spíelen — игра́ть пло́хо

die Kínder spíelten zusámmen — де́ти игра́ли вме́сте

der Júnge spíelte mit der Éisenbahn — ма́льчик игра́л с желе́зной доро́гой

das Mädchen spielt mit den Kíndern éines Náchbarn — де́вочка игра́ет с детьми́ сосе́да

er spielt ja noch wie ein Kind — он ещё игра́ет, как ребёнок

lass sie doch spíelen! — дай же ей [им] поигра́ть!, не меша́й ей [им] игра́ть!

geht noch ein wénig spíelen! — иди́те ещё немно́го поигра́йте!

sie spíelten im Zímmer / im Gárten / im [auf dem] Hof / dráußen — они́ игра́ли в ко́мнате / в саду́ / во [на] дворе́ / на у́лице

géhen wir Ball / Fúßball / Ténnis spíelen — пойдём(те) игра́ть в мяч / в футбо́л / в те́ннис

der Júnge spielt schon gut Ténnis — ма́льчик уже́ хорошо́ игра́ет в те́ннис

sie spíelten héute 3:0 (drei zu null) — они́ сыгра́ли сего́дня со счётом 3:0

wir spíelten héute schlecht — мы сего́дня пло́хо игра́ли

díeser Spórtler hat héute áusgezeichnet / sehr gut gespíelt — э́тот спортсме́н сего́дня отли́чно / о́чень хорошо́ игра́л

wúnderschön spíelen — игра́ть чуде́сно, прекра́сно

schön spíelen — игра́ть прекра́сно, хорошо́

gut spíelen — игра́ть хорошо́

nicht besónders gut spíelen — игра́ть не осо́бенно хорошо́

schlecht spíelen — игра́ть пло́хо

leicht spíelen — игра́ть легко́

sícher spíelen — игра́ть уве́ренно

díeser Scháuspieler spielt in éinem néuen Stück éine interessánte Rólle — э́тот актёр игра́ет [исполня́ет] интере́сную роль в но́вой пье́се

sie spielt nur kléine Róllen — она́ исполня́ет то́лько небольши́е ро́ли

wer spielt héute (den) Hámlet? — кто сего́дня исполня́ет роль [игра́ет] Га́млета?

früher hat die Scháuspielerin nur in kléinen Theátern gespíelt — ра́ньше (э́та) актри́са игра́ла то́лько на сце́не небольши́х теа́тров

man hat sie éingelanden, die Ophélia in Berlín zu spíelen — её приглаша́ли в Берли́н на роль Офе́лии

was wird héute im Kíno / im Theáter gespíelt? — что сего́дня идёт в кинотеа́тре / в теа́тре?

im Konzért wúrde Tschaikówski gespíelt — на конце́рте исполня́лся Чайко́вский

sie spíelte die Musík von Tschaikówski — она́ исполня́ла му́зыку Чайко́вского

Klavíer spíelen — игра́ть на роя́ле

er spíelte gut / áusgezeichnet / schlecht Klavíer — он хорошо́ / отли́чно / пло́хо игра́л на роя́ле

ich bat ihn díeses Lied auf dem Klavíer zu spíelen — я попроси́л его́ сыгра́ть э́ту пе́сню на ро́яле

díese Musík wúrde im Rádio gespíelt — э́та му́зыка исполня́лась по ра́дио

éine Rólle spíelen — игра́ть роль, име́ть значе́ние

sie hat dabéi nicht die béste Rólle gespíelt — она́ в э́том сыгра́ла не лу́чшую роль

Geld hat bei ihm ímmer die größte Rólle gespíelt — де́ньги для него́ всегда́ бы́ли са́мым ва́жным

das spíelt kéine Rólle — э́то не име́ет значе́ния, э́то не игра́ет ро́ли, э́то несуще́ственно